Semnalul urmărit a fost localizat.
Locația: lanțul muntos Gerlach, Slovacia.
Schimbă pe infraroșu.
I-am prins.
Spuneți-ne de ce aveți nevoie, dră Von Bardas,
iar AIM vă poate oferi orice doriți.
Cu oricare dintre armele noastre, puteți distruge o armată.
Bine că n-am adus o armată cu mine.
Ce tranzacție se desfășoară aici. O mulțime de lucruri frumoase.
Din păcate, câteva au numele meu inscripționat pe ele.
Faptul că v-ați ales numele de Advanced Idea Mechanics,
a fost o idee foarte proastă.
Transmiteți-i stăpânului vostru un mesaj de la mine.
Atenție cumpărători. Dacă îmi furi tehnologia, ai de-a face cu mine.
Chiar și el.
Jarvis, contactează închisoarea Vault. Spune-le că vor primi câțiva musafiri noi.
Foarte bine, dle. Dra Potts a sunat.
Dorea să știe dacă încă te mai joci de-a supereroul,
sau dacă te vei întoarce la birou pentru a pune osul la muncă.
www.titrări.ro
Traducerea și adaptarea Unq Johnny
The Avengers: Earth's Mightiest Heroes S01E01
CUBUL
"Evadarea, prima parte"
Samson!
Nu poți să-mi faci asta! Auzi?
Cum te simți astăzi, Bruce?
Nu s-a-ntâmplat nimic în ultimele 36 de ore, văd.
E un dezastru care așteaptă să se-ntâmple, Leonard.
Ți-am spus de multe ori, Bruce. Vom găsi un leac pentru Hulk.
Cubul e cel mai avansat institut de cercetare a radiațiilor gamma.
Ceea ce am făcut cu Sterns și Blonsky...
Te înșeli amarnic. SHIELD și Ross sunt niște mincinoși.
Ei nu vor leacuri. Ei vor să știe cum să controleze acești monștrii.
Crede-mă, am mai văzut asta. Vor distruge tot ce-ai realizat.
Vrei să știi ce e Cubul cu-adevărat?
E o bombă gamma care așteaptă să explodeze.
- Salutare, Thor Odinson. - Salutare, Balder Viteazul.
Ce aduce lumina strălucitoare a Asgard-ului în Midgaard?
- Sau mai bine, cine te-a trimis? - Tatăl tău a intrat în somnul lui Odin.
Dar înainte să adoarmă, m-a rugat să te aduc acasă,
să aperi Asgard-ul în timp ce Odin își reface puterile.
Nu.
Thor, ești ca un frate pentru mine.
Am luptat în războaie împreună,
dar nu înțeleg conexiunea ta cu locul acesta.
Aici pot face diferența.
În Asgard, nesfârșitul ciclu de luptă nu are niciun sens.
Pe Pământ, totul contează. Este nevoie de mine aici, Balder.
Monoton?
Vestea bună e că vei trăi.
Vestea proastă e că mai bine te-ai obișnui să mergi cu metroul.
Ești în regulă, Jane Foster?
Da. Tocmai m-ai salvat...
Mă urmărești?
Poate.
Mă intrigi.
Viețile muritorilor sunt atât de fragile. Cu toate acestea, nu pari să accepți asta.
- Tu ai accepta? - Nu.
ÎNCHISOAREA VAULT
Iron Man, aici e Jimmy Woo alături de securitatea Vault.
Poți ateriza.
Mulțumesc. AIM a fost ca un ghimpe în coastă pentru SHIELD de multă vreme.
Nu vreau să-mi fac din asta un obicei.
Tipii ăștia sunt periculoși și dispun de tehnologia mea.
Sfârșitul poveștii.
Da. Dacă tot ești aici,
vreau ca tu să vorbești cu securitatea închisorii Vault.
Am avut un incident săptămâna trecută.
- Fury v-a pus să faceți asta? - Nu. Nu e vorba despre arme.
E vorba despre izolare, despre păstrarea siguranței oamenilor.
Sun-o pe Pepper și spune-i să reprogrameze această întâlnire.
Orice-ar fi, sunt sigur că mai poate aștepta o zi.
Voiam să vă pun o întrebare, dle...
Mad Thinker e suficient.
În regulă. Ați avut o conversație cu Whirlwind, monitorizată de SHIELD.
Spuneai că urmează să se-ntâmple ceva. Am dori să știm ce se va-ntâmpla.
Nu simți, Omule-Furnică?
Întrebarea mai bună nu e "ce", ci "când".
Oferta directorului Fury a fost foarte serioasă, Viespe.
Hank... Omul-Furnică nu-i de acord.
- Iar tu? - Vreau să ajut. Vreau să fac mai mult.
SHIELD te va lăsa să faci mai mult.
- Cine-i aia? - Este secret.
Dacă mă gândesc mai bine,
SHIELD ar putea fi puțin cam dramatic pentru mine.
Totul se ia mereu în serios.
Ceva de genul ăsta.
Nu.
Cineva să se ducă la ingineri, și să le spună să ne mențină în aer.
Și închideți alarma aia!
Directore Fury, tocmai am primit un raport de la Vault.
Chiar crezi că am timp de așa ceva, Quartermain?
Ascultați-mă! Dle,
primim rapoarte automate de la Vault și de la Cub.
Sistemele lor sunt offline, și nu răspunde nimeni de la Casa Mare.
Ceva e-n neregulă.
A sosit timpul răzbunării.
E o nebunie. Cum de s-a-ntâmplat asta?
Nu contează. Acum trebuie să ajungem la pod.
Nu. Omul-Furnică era în Casa Mare când a avut loc explozia.
Era cu toți răufăcătorii. Trebuie să-l ajutăm, acum!
Aveți un apel. Potts, Pepper.
Pepper, ghici pe cine am rezolvat în dimineața asta.
Uite un indiciu. Numele lui rimează cu "bum".
Tony, s-a-ntâmplat ceva la aeronava SHIELD.
Un fel de explozie. Tony, e grav.
Dle, se pare că e o problemă la Vault.
Au oprit transmiterea datelor.
În regulă, Pepper. Monitorizează în continuare situația de la aeronavă.
Eu voi verifica ceva aici.
Deci tatăl tău... doarme timp de o săptămână?
Somnul lui Odin.
O dată pe an, își reface puterile care dau viață Asgard-ului.
Nu-i de glumă cu somnul ăsta.
Într-adevăr. Dar în acest timp, Asgard e vulnerabil atacurilor.
Și de ce nu ești acolo?
Pare să fie o întrebare populară.
Este complicat.
Serios? Sună de parcă ai fi supărat pe tatăl tău.
Nu-i nimic mai complicat decât asta.
Muritorii, tu... Este nevoie de mine aici.
Am reușit să supraviețuim.
Avem poliție, pompieri, paramedici, chiar și câțiva supereroi de-ai noștri.
Pleacă o săptămână. Ajută familia.
Pământul tot aici va fi când te vei întoarce.
Ce spuneai despre Pământ?
Touché.
Haide. Haide!
Leonard?
Care-i... Nu!
Leonard, trebuie să mă asculți. Ai fost expus la radiații gamma.
Trebuie să te ducem la un spital.
Aveai dreptate. Prizonierii... au scăpat cu toții.
- E un dezastru. - Ascultă-mă, Leonard.
Trebuie să mă ajuți, fiindcă Hulk e singura speranță pe care o avem.
Zzzax.
Intrați, băieți. Magazinul e deschis.
Nu prea cred, gunoierule.
La naiba!
Această atitudine nu este recomandată. Sper că vei îngenunchea acum.
E foarte dezamăgitor, Mandrilule. Și ai ajuns atât de departe în consiliere.
Dezamăgitor.
La naiba!
Whiplash, băiatu' cu săgețile, spuneți noapte bună.
Stai. Sunt...
Ridică-te, Stark. Nu am terminat.
În regulă, băieți. Cu toții știm cum se va termina.
Răufăcătorii se aliază sau nu.
Nu am fost atent. De fapt...
Iron Man...
Mult a așteptat asta Crimson Dynamo.
Asta-i o problemă.
Jarvis, intră pe frecvența SHIELD. Dă un ordin de evacuare.
Și vreau ca toți agenții SHIELD să iasă din Vault.
Directore Fury, Casa Mare e larg deschisă, dle.
Prizonierii sunt raportați la toate nivelurile.
Agenții noștri se ocupă de asta, dar, dle, toți prizonierii au evadat.
Uită de Casa Mare. Prioritatea noastră e Pontonul.
A patra închisoare.
Ceea ce s-a-ntâmplat în Cub,
pare să se fi întâmplat și la Vault și la Casa Mare.
- Intrigant. - Da. E un mister.
Ce spui să plecăm naibii de-aici?
Să plecăm? De ce să plecăm de aici?
De aici voi schimba lumea.
Vechiul nostru prieten.
Mergeți. Ocupați-vă de Hulk, o dată pentru totdeauna.
Agent Woo către Iron Man. Tot personalul SHIELD a fost evacuat.
Repet, am fost evacuați. Acum pleacă de-acolo, Tony.
Lucrez la asta, Jimmy.
Îmi amintesc când m-ai băgat aici, Iron Man.
Îmi amintesc ce mi-am spus că voi face dacă te mai văd vreodată.
Lasă-mă să ghicesc. Mă plictisești de moarte?
Jarvis, inițiază preluarea controlului a tuturor sistemelor Vault.
Gata. Ce comandă aveți, dle?
Începe procedura de autodistrugere.
Începe numărătoarea inversă. 10, 9, 8, 7...
- Sari până la sfârșit! - Stai, ce-are de gând să facă?
Dă-mi o actualizare, Jarvis.
Conform comunicatelor SHIELD, și la Cub are loc o evadare.
Iar aeronava s-a prăbușit în golful New York,
și în prezent se scufundă.
Am nevoie de o armură proaspătă.
Iar apoi o voi căuta pe fata gândac și-o voi face bucăți.
Ți-aș fi spus că o cheamă Viespea, dar sunt pe cale să te fac praf.
- Cum a fost ziua ta? - Dureroasă.
Nu cred că s-a terminat încă.
- Hai, Blonsky, să mergem... - Nu.
Monstruozitate, Omule Absorbitor, nu-l urmăriți.
Lăsați-l pe Hulk să plece.
Avem treabă de făcut.
Tu vei fi la conducere până mă întorc, Hill.
Salvează pe cine poți. Capturează orice evadat vezi.
Vă voi ține la curent de la Ponton.
Și dacă au evadat și prizonierii Pontonului?
Atunci ar trebui să te bucuri că ești la conducere cât mai poți.
Dați-i drumul, băieți. Mai întâi trageți,
și puneți întrebări mai târziu.
Evacuarea. Abandonați misiunea.
Părăsiți nava.
Graviton.
www.titrări.ro
Traducerea și adaptarea Unq Johnny